2025年9月5日金曜日

Hungaroton の3枚組復刻盤「Hungarian Folk Music: Gramophone Records with Bartók’s Transcriptions」（編集：László Somfai／品番 LPX 18058–60）。

 

  • Hungaroton の3枚組復刻盤「Hungarian Folk Music: Gramophone Records with Bartók’s Transcriptions」（編集：László Somfai／品番 LPX 18058–60）。歴史的な78回転の民謡録音と、バルトークの採譜譜面を見開きで対照できる構成です。初出年は資料で1981表記（YouTube表記は℗1980）。 zti.hu

  • 曲名と意味
    「Oláhul Márinka, magyarul Margitka」は直訳すると「ルーマニア語ではマリンカ、ハンガリー語ではマルギトカ」。モルドヴァ地方（チャーンゴー系）の古いバラッドとして各地に伝承が残ります。 mek.oszk.huzti.hungaricana.hu

  • 歌い手・録音データ
    歌：Benedek Péterné（旧姓 Kósa Magdó）。1938年5月27日、ブダペストのハンガリー放送局スタジオで「Pátria 民謡グラモフォン・シリーズ」向けに録音された音源（出身地はMoldva地方Trunk）。本復刻盤はこの系統の78回転を収めたものです。 folkradio

  • 内容（どんな歌？）
    系統名は「A kegyetlen anyós（残酷な姑）」型。姑が娘（マルギトカ）に対して過酷な仕打ちを迫る反復句で進む対話バラッドで、詩型には「Ifjú Ráduly Péter（若者ラードゥリ・ペーテル）」が登場する異文もあります。 ArcanumSzegedi Piaristák

  • バルトークとの関係
    バルトークは採集・採譜を通じて民謡を体系化し、同種の旋律を多数記録しました。本セットのブックレットは、その採譜に基づく校訂と解説を付し、録音と譜面を併置して聴取できるのが特徴です。 Bartók Collection

参考リンク（曲テキストやカタログ）：Folkrádió の曲項（録音データ付き）、デジタル歌詞集（異文）、研究機関データベース（採集地情報）。 folkradioArcanumzti.hungaricana.hu

投稿者