日本語訳されている作品
以下は日本語版が出版されているものです：
-
ホビットの冒険（The Hobbit） — 岩波書店版（瀬田貞二訳）や原書房版（山本史郎訳）など複数あり Wikipedia+7Yahoo!知恵袋+7The Study of Bag End+7
-
指輪物語（The Lord of the Rings） — 瀬田貞二訳（旧版）および瀬田貞二・田中明子共訳（新版）が存在 Yahoo!知恵袋+1
-
シルマリルの物語（The Silmarillion） — 田中明子訳（評論社）、最新版として固有名詞を改訂した新版訳も2023年刊行 Reddit+12Yahoo!知恵袋+12株式会社評論社+12
-
終わらざりし物語（Unfinished Tales） — 「山下なるや」（白の乗り手メンバー）名義の日本語訳あり The Study of Bag End+6Yahoo!知恵袋+6The Study of Bag End+6
-
ビルボの別れの歌（Bilbo’s Last Song） — 絵本形式で日本語訳あり 中つ国Wiki+6Yahoo!知恵袋+6The Study of Bag End+6
-
トム・ボンバディルの冒険（The Adventures of Tom Bombadil） — 詩集として収録・日本語訳あり Yahoo!知恵袋+1
日本語訳されていない（未邦訳）の作品
以下は現時点で日本語版がない作品です：
-
中つ国の歴史（The History of Middle-earth）シリーズ全12巻＋索引（Index）1巻 — 未邦訳 Amazon Japan+8The Study of Bag End+8中つ国Wiki+8
-
The Peoples of Middle-earth（HoME 最終巻） — 日本語訳は未発売 The Study of Bag End+1
-
The Nature of Middle‑earth — 翻訳予定や翻訳情報はあるが、現時点で日本語版はなし 中つ国Wiki+14The Study of Bag End+14The Study of Bag End+14
-
The Fall of Gondolin — 英語版はあるが、日本語訳情報は未確認（翻訳未刊） The Study of Bag End+4The Study of Bag End+4Wikipedia+4
-
The Fall of Númenor — 英語版のみ（2022年刊）、邦訳なし The Study of Bag End
-
Pictures By J.R.R. Tolkien（トールキンの絵画集） — 英語版のみ、邦訳なし 株式会社評論社+10The Study of Bag End+10The Study of Bag End+10
-
Tolkien and the Great War（中つ国創造の背景にある青年時代に関する伝記） — 英語版のみで邦訳なし The Study of Bag End+1
